понедельник, 8 сентября 2014 г.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПӦ...

       Тӧда, мый йылысь ті ӧні думыштінныд. Женяыс тай дзикӧдз роч вылӧ вуджӧма нин. Эг, ёртъяс. Эн майшасьӧй. Темасӧ рочӧн нимті, сы вӧсна мый роч йӧзкӧд сёрнитігӧн, тайӧ серамбанаторъясыс талун артмисны.))
        Асывнас МTSBonusъяс йылысь ёртӧйкӧд телепон пыр бызгим. Сійӧ меным гӧгӧрвоӧдӧ, мед пӧ видзӧдлыны, кымын тэнад бонус, «надо отправить английскую «i» на номер 4555», гӧгӧрвоин пӧ. Ме сылы шуа: «Вот ме ысті точка и-сӧ номер вылас, а бӧрынджык меным бонус лыднас СМС воас?» А сійӧ: «Нет. Не точку и и, надо латинскую «i» отправлять!» )) Вот тадзи ме талун абу коми ёртӧс велӧді коми шыпасӧ. Ӧні кутас тӧдны, кыдзи коми нывлы колӧ гӧгӧрвоӧдны тарифъяс да бонусъяслысь аслыспӧлӧслунсӧ. ;)

   Луннас нин кори миян уджалан жырйӧ, сідз шусяна, системнӧй администраторӧс, либӧ компьютершикӧс, морт ногон кӧ. Ӧти здукӧн лӧсьӧдіс да петкӧдліс, кыдзи колӧ выль ногӧн пырны уджвывса электропоштаӧ. Сэсся нин юалі, мыйла, мися, кор ме кӧсъя вӧчны уджтас йылысь анонс «В Контактеын» «Коми йӧзкостса радио» котырын да пуктыны сэтчӧ фотояс, менам компьютер вылысь тайӧ некор оз артмы, и пыр ковмӧ Машаӧс уджсьыс торкны. Компьютер тӧдысьным тшӧктіс пырны социальнӧй везъяс аслам лист бокӧ. Ачым муні помавны радиоуджтасӧс мӧд пызан сайӧ, а сійӧ дыр зунньысис менам уджалан «машинаын»… Матыстчи, мися, мыйкӧ артмӧ али оз. А сійӧ: «Ог нинӧм гогӧрво татысь тэнсьыд. Комиӧн ставыс». А меным сэтшӧм любӧ лои! Любӧ, мый, кӧть и абу ставнас миян инерфейсыс «В Контактеыслӧн» вуджӧдӧма, но сійӧ мый вӧчӧма, вӧчӧма колана ногӧн, коми ногӧн! Нюмдышті Денислы, шуи, оз кӧ нинӧм артмы, мед нин, тайӧ удобствотӧгыс нин ола. Но зіль мортыд векжӧ разис мытшӧдсӧ. Молодеч!


P.S.: Колӧ вуджӧдыштны кӧть талун некымын кывтэчас интерфейсас. Кодкӧ зіль йӧзсьыс тай вуджӧдчӧ-а. Коді, ог тӧд. Сизим да джын сюрс коми вылас колӧ на пӧ бергӧдны…



Комментариев нет:

Отправить комментарий